要是

他认识我们两人要是他在场,

He knows both of us if he's there.

— 谜一样的双眼 (2009)

要是搞砸了，你就死定了

If you mess this up, you're dead.

— 追击者 (2008)

要是当初多带些，我肯定会高兴得不得了。

If I’d brought more back then, I’d have been over the moon.

目标是一个叫正利铁雄的男孩要是抓不住他

The target is a boy named Zhengli Tiexiong. If we can’t catch him...

— 阿基拉 (1988)

现在比较担心在向日葵的人要是宗介保护着这里的话理纱就有力量了

What worries me more now is that if Sousuke protects this place, Risa will gain strength from the people at Himawari.

— 崖上的波妞 (2008)

要是真发生了

If it really happened.

— 为所应为 (1989)

要是我们早十分钟到的话，我们就能赶上飞机了。

If we had arrived ten minutes earlier, we would have caught the plane.

要是遇到什么问题，再告知我

If you run into any problems, let me know.

— 托尼·厄德曼 (2016)

要是别的姑娘就尴尬了

It would be awkward if it were some other girl.

— 时空恋旅人 (2013)

要是也听不见，就发现不了。

If you couldn't hear it either, you wouldn't notice it.

— 死亡录像 (2007)

你们要是以为我是司机,就见鬼去吧.

If you think I'm the driver, then go to hell.

— 你妈妈也一样 (2001)

要是有个照片就好了

It would be nice to have a photo.

— 孤胆特工 (2010)

非逼我见面这要是被别人看见了我这警察还做不做了

You just had to force me to meet you. If someone saw us, how could I keep being a cop?

— 唐人街探案 (2015)

要是急事耽搁了就不好了

It would be bad if something urgent got held up.

— 龙猫 (1988)

要是你不想干

If you don't want to do it

— 风吹麦浪 (2006)

比方说假如我有车而我爱我的车要是有人踢我的车我会跟女朋友被踢一样生气

For example, if I had a car and loved it, I’d be just as angry if someone kicked it as I would be if they kicked my girlfriend.

— 控制 (2007)

水桶要是没保持得干干净净，他们很快就要出问题了。

If the buckets aren’t kept perfectly clean, they’ll soon start having problems.

那是最糟糕的情况而要是赢了你会想要得到一些奖励

That's the worst-case scenario—and if you win, you'll want some kind of reward.

— 坠落的审判 (2023)

大哥,要是这么困难为什么不跟你爸说实话?

Bro, if it’s that difficult, why not tell your dad the truth?

— 穆那大哥做医生 (2003)

要是需要什么

If you need anything

— 回归 (2006)

要是我知道会发生这种事，那我死活不同意。

If I had known this would happen, I never would have agreed.

要是在六星期内你没当兽医你就死定了

If you don't become a veterinarian within six weeks, you're dead meat.

— 搏击俱乐部 (1999)

要是您这么认为的话抱歉

If that's how you feel, I'm sorry.

— 托尼·厄德曼 (2016)

要是见到黑鬼打他一顿

If you see a Black person, beat him up.

— 为所应为 (1989)

要是我想要的话…我还有别的选择

If I wanted to, I had other options.

— 2046 (2004)

要是我说错了

What if I'm wrong?

— 你的名字。 (2016)

要是她现在能看到你就好了

If only she could see you now.

— 西线无战事 (2022)

每次抬头看天空我都感觉到一种召唤人要是死了就看不见那么美的天空了

Every time I look up at the sky, I feel a kind of calling. Once you're dead, you can’t see such a beautiful sky anymore.

— 大鱼海棠 (2016)

要是他再捣乱我不想他再来这里

If he causes any more trouble, I don't want him coming here again.

— 为所应为 (1989)

要是有船就好了

If only there were a boat.

— 崖上的波妞 (2008)

您要是需要什么，我就在门外。

If you need anything, I’ll be just outside the door.

要是你们准备好了，我们就开始

If you're ready, we'll begin.

— 吾栖之肤 (2011)

要是还需要钱的话告诉我

Let me know if you need more money.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

她问道，“要是你能帮帮安东尼奥，我很乐意把我知道的都教给你。”

She asked, “If you can help Antonio, I’d be happy to teach you everything I know.”

可是要是还是飞不起来的话那我就什么都不画啦

But if it still can't fly, then I won't draw anything at all.

— 魔女宅急便 (1989)

因为要是输了就是输了

Because if you lose, you lose.

— 坠落的审判 (2023)

我不觉得要是被我遇上我就这样杀了他们

I don't think I'd just kill them like that if I ran into them.

— 乔乔的异想世界 (2019)

要是安东尼奥有个好计划，你能借给我们多少钱？

If Antonio has a good plan, how much money can you lend us?

二姐要是没事的话我回去了

If you don't need anything else, Second Sister, I'll head back.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

价钱要是合适，帮我卖了吧

If the price is right, please sell it for me.

— 一代宗师 (2013)

要是他瞎了呢？

What if he’s blind?

— 小偷 (1997)

要是我也能够生在魔女家那就好了

If only I could have been born into a witch's family too.

— 魔女宅急便 (1989)

要是你喜欢啤酒，你可能喜欢葡萄酒。

If you like beer, you might like wine.

觉得要是没人看见我的话

I feel like if no one sees me...

— 燃烧 (2018)

要是这样，那我们什么时候办？

If that's the case, when should we do it?

— 活着 (1994)

妈,要是我不是医生…你们两个在干什么?

Mom, if I weren’t a doctor… What are you two doing?

— 穆那大哥做医生 (2003)

要是再做一回，”凯特说，“咱们就该做得更好。

“If we do it again,” Kate said, “we should do a better job.”

要是不知道路的话去问警察吧。

If you don't know the way, ask a police officer.

要是搭档中枪怎么办

What if your partner gets shot?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

要是待在外头的时间更长？

What if we stay outside longer?

娘要是把你爹拦住就好了，不该让你去学校，有庆

If only Mother had stopped your father, you shouldn't have been sent to school, Youqing.

— 活着 (1994)

要是祖母不在

If Grandma isn’t here.

— 铁皮鼓 (1979)

要是我们早知道你来，我们就能说，“看看，就是这么个事儿，让大家都知道知道。”

If we’d known you were coming, we could’ve said, “Look, this is what happened—let’s make sure everyone knows.”

— 死亡录像 (2007)

郑小米要是被我抓到

If I catch Zheng Xiaomi

— 孤胆特工 (2010)

要是那个人答应娶妈妈我们就可以一起住大房子

If that man agrees to marry Mom, we can all live together in a big house.

— 无人知晓 (2004)

要是我没认错的话我不知道您会来这儿

If I'm not mistaken, I didn't know you were coming here.

— 战争与和平 (1968)

要是医生为难你,

If the doctor gives you a hard time,

— 穆那大哥做医生 (2003)

要是乱动，我就开枪

If you move, I'll shoot.

— 小偷 (1997)

夏大叔，我想问问要是非抬不可的话村里是不是有困难？

Uncle Xia, I wanted to ask—if it absolutely has to be raised, is the village having some kind of difficulty?

— 我的父亲母亲 (1999)

你们要是把车弄花了我就和你们拼命

If you scratch my car, I’ll kill you.

— 阿基拉 (1988)

要是有人不同意,给他们听听你的心跳,好吗?

If anyone disagrees, let them listen to your heartbeat, okay?

— 穆那大哥做医生 (2003)

要是您下次想哭就把我叫来咱们一块哭

If you feel like crying next time, call me over and we’ll cry together.

— 办公室的故事 (1977)

要是你不想经营，我们就从你手里租这个诊所

If you don't want to run the clinic, we'll rent it from you.

— 吾栖之肤 (2011)

要是你真的想努力应该把力气花在更有用的地方

If you really want to work hard, you should put your energy into something more worthwhile.

— 为所应为 (1989)

要是风向合适，我们也可以扬帆过去。

If the wind is right, we can sail over there too.

哈尔要是死了怎么办…

What if Hal dies…

— 哈尔的移动城堡 (2004)

要是我知道就好了。

If only I knew.

要是在圣经的年代就有公证人我们不会在那里我们就不会在这里啦

If there had been notaries in biblical times, we wouldn’t be there—we wouldn’t be here.

— 焦土之城 (2010)

要是有人看见我们，这样一定又会乱说了

If someone sees us, they'll start gossiping again.

— 大逃杀 (2000)

要是想做，你们自己相互做吧.

If you want to do it, do it to each other yourselves.

— 你妈妈也一样 (2001)

要是觉得没用，就扔了

If you think it’s useless, throw it away.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你个变态，要是带着切其娜的钱的话，或许还有可能你又提这件事情了，闭嘴。

You pervert. If you had Qieqina’s money with you, maybe there’d still be a chance. You’re bringing this up again—shut up.

— 摩托日记 (2004)

要是我想问你你还能不能再给我弄一个那样的合同

What if I asked you whether you could get me another contract like that?

— 妈咪 (2014)

要是你能信任我，我们三人相处就会容易很多

If you could trust me, it would make things much easier for the three of us.

— 吾栖之肤 (2011)

消息要是传出去，可能会有人被杀。

If word gets out, someone could be killed.

要是我说错话被人议论，我是不管的。

If I say something wrong and people talk about me, I don't care.

要是她认出在地铁里见过我怎么办

What if she recognizes me from seeing me on the subway?

— 守夜人 (2004)

要是他出来追我怎么办

What if he comes after me?

— 蝙蝠 (2009)

阿娟啊你最近要是不忙你回家待一段时间吧

Juan, if you’re not too busy these days, why don’t you come home and stay for a while?

— I Am What I Am 2 (2024)

别打开她的房门，要是有事，就给我打电话

Don’t open her door. If anything comes up, call me.

— 吾栖之肤 (2011)

要是杀了一只虫子真不知道会发生什么事

If you kill a bug, you never know what might happen.

— 风之谷 (1984)

要是你们能找到就好了

It would be great if you could find it.

— 女巫 (2016)

要是这么简单就好了

If only it were that simple.

— 绝境盟约 (2023)

要是我早知道，我一定得警告你这有多危险

If I’d known earlier, I definitely would have warned you how dangerous this was.

— 吾栖之肤 (2011)

她要是看到你们会杀了我快躲起来

If she sees you guys, she'll kill me. Hurry and hide!

— 第五元素 (1997)

要是你需要的话

If you need it.

— 风吹麦浪 (2006)

要是不吃干净就会连累所有人在水里过夜

If you don't finish eating, everyone will have to spend the night in the water.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

要是把他们放出来那大家都得死

If we let them out, everyone will die.

— 白蛇：缘起 (2019)

要是实在太近也可能看不到哥哥

If you're really too close, you might not be able to see your older brother either.

— 燃烧 (2018)

要是他知道会发生什么，他就会改变计划。

If he knew what was going to happen, he would change his plans.

这东西我可是煮了好几个小时要是其他人看到有鳗鱼吃一定很高兴！

I spent several hours cooking this, you know. If the others saw that there was eel to eat, they’d be thrilled!

— 铁皮鼓 (1979)

要是你想我出来就走远点.

If you want me to come out, move farther away.

— 你妈妈也一样 (2001)

要是这里有个洞真想钻进去

I wish I could crawl into a hole right now.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

要是再等一个月的话如果我交一个要好的男朋友那怎么办呢？

What if I get a boyfriend I really like by then?

— 魔女宅急便 (1989)

要是改想法了，可以再来按门铃

If you change your mind, you can come back and ring the doorbell.

— 托尼·厄德曼 (2016)

要是得亲嘴才能暖和起来

If kissing is what it takes to warm up.

— 泰坦尼克号 (1997)

要是你不喜欢，就别吃。

If you don't like it, then don't eat it.

我儿子要是长大当律师，我发誓会宰了他！

If my son grows up to become a lawyer, I swear I'll kill him!

— 海上钢琴师 (1998)

要是站在船里面，那些字会更容易读。

If you’re standing inside the boat, those words will be easier to read.

要是我们来这里是参观游览，我相信你们还能让我们看到许多其他精美的建筑。

If we were here sightseeing, I’m sure you could show us many other beautiful buildings.

要是你敢说出去我就杀了你

If you dare tell anyone, I'll kill you.

— 小偷家族 (2018)

要是那灯泡不照我的眼就好了。

I wish that light bulb weren’t shining in my eyes.

要是我爱你

If I loved you

— 为所应为 (1989)

要是卖完了，就算了。

If they're sold out, never mind.

要是仔细观察，就能看出帷幕世界人的天赋开始在我身上显现。

If you look closely, you can see the talents of the people of the Veil World beginning to emerge in me.

你们要是有任何企图我立刻把你们丢到海里去

If you try anything, I’ll throw you into the sea immediately.

— 天空之城 (1986)

要是您发现您并不爱我或者爱上了别人为什么要说这些？

If you discovered that you no longer loved me, or had fallen in love with someone else, why would you say such things?

— 战争与和平 (1968)

要是脸书上没有你，你就不存在！

If you’re not on Facebook, you don’t exist!

要是我很忙，我可能就会迟到。

If I'm busy, I might be late.

你们两个要是也想吃，尽管说。

If you two want some too, just say the word.

要是你知道就好了

If only you knew.

— 坠落的审判 (2023)

腿要是不怎么样就得把腿藏起来

If your legs aren’t anything to write home about, you’ll have to cover them up.

— 办公室的故事 (1977)

要是风向对航行不利，就得仔细规划每次换舷，否则就只能等风向好转。

If the wind is unfavorable for sailing, you’ll have to carefully plan every tack; otherwise, you’ll just have to wait for the wind to shift in your favor.

我妈要是死了该怎么办

What should I do if my mom dies?

— 龙猫 (1988)

我开始有点觉得我们浪费了那个暑假要是我们能穿越回去也许我不会拒绝

I’m starting to feel like we wasted that summer. If we could go back in time, maybe I wouldn’t turn it down.

— 时空恋旅人 (2013)

要是我能帮助犹巴大人就好了

If only I could help Lord Yuba.

— 风之谷 (1984)

要是她不在船上，谁来训练我的船员？

If she's not on the ship, who's going to train my crew?

咱将来要是有个女儿也叫晓玲呗

If we have a daughter someday, let’s name her Xiaoling too.

— Hi, Mom (2021)

要是有什么问题

If there’s any problem

— 为所应为 (1989)

要是想逃就不来这了

If I wanted to run away, I wouldn’t have come here.

— 芭萨提的颜色 (2006)

再问下他们要去哪儿要是我没理解错

Ask them again where they're going, if I understood correctly.

— 月升王国 (2012)

要是你从不认识我呢？

What if you had never known me?

— 罗拉快跑 (1998)

当时我们俩个在一起要是有人问起？

If anyone asked whether we were together back then?

— 不可告人 (2006)

要是让她们听见…!

What if they hear us…!

— 再见，孩子们 (1987)

那他要是喜欢秃头呢？

What if he likes bald people? چرا

— 后来的我们 (2018)

给他传个话要是被我抓到

Pass this message on to him: if I catch him...

— 孤胆特工 (2010)

要是你跟医生订婚呢？

What if you got engaged to a doctor?

— 猫鼠游戏 (2002)

要是一模一样的，她会不喜欢吧

If it were exactly the same, she probably wouldn't like it.

— 花样年华 (2000)

要是我身后出了什么事，我正好挡在他和那东西中间。

If anything happened behind me, I’d be right between him and that thing.

要是学生看见你跳舞会笑你的老师!

If the students saw you dancing, they’d laugh at you, teacher!

— 白丝带 (2009)

要是他发现了呢?

What if he finds out?

— 回归 (2003)

要是汤姆系上安全带的话，他就不会死的。

If Tom had fastened his seat belt, he wouldn’t have died.

要是你会说唱

If you could rap.

— 印度有嘻哈 (2019)

你进去要是出了什么问题，谁负责？

If something goes wrong after you go in, who's responsible?

— 一个都不能少 (1999)

要是这当中出了差错

If something goes wrong in the process

— 阿基拉 (1988)

我们当然不是一个老妈生的不过要是你想兜风的话，没问题的

We obviously don’t have the same mom, but if you want to go for a drive, no problem.

— 维多利亚 (2015)

要是我是你，我就会去。

If I were you, I would go.

她要是醒了你就说“睡吧不然哈斯塔会来找你的”

If she wakes up, just tell her, “Go back to sleep, or Hastur will come looking for you.”

— 塔巴德 (2018)

要是不愿意我们不一定要说话

If you don't want to, we don't necessarily have to talk.

— 蝴蝶梦 (1940)

要是把屏幕刮花了

What if the screen gets scratched?

— 完美陌生人 (2016)

没有，要是那样就惨了

No—if that were the case, we'd be in serious trouble.

— 罗拉快跑 (1998)

要是岸上有人看见了什么，我会去打听。

If anyone on shore sees anything, I'll ask around.

要是传染的话，他们也得像那老太太一样。

If it were contagious, they'd be like that old lady too.

— 死亡录像 (2007)

要是爸爸同意的话我们这周末就去

If Dad agrees, we'll go this weekend.

— 不可告人 (2006)

要是我们不阻止他们英国人就会回来

If we don't stop them, the British will come back.

— 风吹麦浪 (2006)

要是你想批评别人的话，首先需要改进自己的做法。

If you want to criticize others, you should first improve your own behavior.

要是迷了路，跟着鼻子走就对了

If you get lost, just follow your nose.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

“要是我能给你弄艘能飞月球的船，我就让你当船长。”

If I could get you a ship that could fly to the moon, I’d make you its captain.

要是再被我发现…你就完了

If I catch you doing it again... you're done for.

— 印度有嘻哈 (2019)

要是不行

If that doesn't work.

— 印度往事 (2001)

要是放任下去大家都会死掉

If we let this continue, everyone will die.

— 哭声 (2016)

要是德夫达斯在这里的话,他就会知道他失去了什么.

If Devdas were here, he would know what he’s lost.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

但要是我恨你我知道了

But if I hated you, I’d know.

— 为所应为 (1989)

要是错过了今年哪就得十二年以后了

If you miss it this year, you'll have to wait another twelve years.

— 洗澡 (1999)

所以照片就是个很好的测试她要是寄回来她自己的照片就说明她愿意进一步交往

So a photo is a good test: if she sends back a photo of herself, it means she’s willing to take things further.

— 触不可及 (2011)

要是我爸爸在这

If only my dad were here.

— 乔乔的异想世界 (2019)

要是可以她自己也会来打扫

If she could, she would come clean it herself.

— 回归 (2006)

要是他不同意，他就会说。

If he disagrees, he'll say so.

不过哪天要是弄明白了，我一定告诉你。

But if I ever figure it out, I’ll definitely tell you.

你们要是聪明的话做法会跟我一样，跟他们合作校方要抓的不是我们我们是受害人

If you’re smart, you’ll do what I did and cooperate with them. The school isn’t after us—we’re the victims.

— 死亡诗社 (1989)

要是您能知道我爸他会做什么的话抱歉

Sorry, if you happen to know what my dad is going to do.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

要是萨姆的生活也跟着毁了我真是迷茫了

If Sam’s life gets ruined too, I honestly don’t know what to do.

— 真爱至上 (2003)

要是你累了，我们就晚点看

If you're tired, we can watch it later.

— 大病 (2017)

要是飞机万一掉下来怎么办

What if the plane crashes?

— Lost in Thailand (2012)

不过他们要是回来，一定会来这里。

But if they come back, they’ll definitely come here.

要是我能知道一切将会是这个样子…那我绝对不会这么做

If I'd known everything would turn out like this... I definitely wouldn't have done it.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

我可以试试，”我说，“要是鱼肯上钩，风也合适的话。

“I could give it a try,” I said, “if the fish are biting and the wind’s right.”

要是她发现,

If she finds out,

— 谜一样的双眼 (2009)

要是有你这种朋友

If only I had a friend like you.

— 青春年少 (1998)

您要是想看的话，我们可以画给您看

If you'd like to see it, we can draw it for you.

— 托尼·厄德曼 (2016)

要是让我逮着了你就有你受的

Just wait till I catch you—then you'll be sorry.

— 2046 (2004)

奶奶说要是这样放任下去

Grandma said that if we keep letting things go like this...

— 哭声 (2016)

要是一直下雨我想他大概也不方便回来

If it keeps raining, I imagine it probably won’t be convenient for him to come back.

— 天气之子 (2019)

他是个傻瓜，但要是疯了就难缠了

He’s a fool, but if he goes crazy, he’ll be a real handful.

— 用心棒 (1961)

要是我错了请原谅我

If I'm wrong, please forgive me.

— 镜子 (1975)

要是孩子们肯给你们腾出时间的话。

If the kids are willing to make time for you.

要是他杀了我们呢

What if he kills us?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

“阿曼达，要是克里斯的船去了别处，收入会怎么样？”

“Amanda, what would happen to revenue if Chris's ship went somewhere else?”

要是没了这笔收入，她就得挨饿。

Without this income, she’d go hungry.

要是我不背呢

What if I don't memorize it?

— 满江红 (2023)

要是你会说唱现在正是时候

If you can rap, now is the perfect time.

— 印度有嘻哈 (2019)

要是这样放任他

If we just let him carry on like this...

— 哭声 (2016)

要是免费的,我就不要

If it's free, I don't want it.

— 穆那大哥做医生 (2003)

换句话说要是波鲁克赢了你就要替他付这些帐单

In other words, if Boruk wins, you'll have to pay these bills for him.

— 红猪 (1992)

要是换作从前，我早就吓坏了。

If it had been me in the past, I would’ve been terrified.

要是弄湿了我这车有你们好看的没有人挡你开过去不就行了吗

If you get my car wet, you'll be sorry. No one's blocking you—can't you just drive through?

— 为所应为 (1989)

我们这里要是发现了

If we find it here...

— 密阳 (2007)

要是现在给你工资你今晚就不来了

If I paid you now, you wouldn't come in tonight.

— 为所应为 (1989)

我妈妈现在就在医院里躺着她要是真有什么事的话我报警抓你

My mom is lying in the hospital right now. If anything happens to her, I’ll call the police and have you arrested.

— Dying to Survive (2018)

要是我们找不到呢

What if we can't find it?

— 我仍在此 (2024)